You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
japanese:
|
|
|
|
|
|
- - - pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 燻: くす
|
|
|
|
|
|
- んだ
|
|
|
|
|
|
dictionary: くすむ
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 日: ひ
|
|
|
|
|
|
- 々: び
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: を
|
|
|
|
|
|
- pos: adverb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 丁: <ruby>丁<rp>(</rp><rt>てい</rt><rp>)</rp></ruby>に
|
|
|
|
|
|
- 寧: ねい
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: に
|
|
|
|
|
|
- - - pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 飾: かざ
|
|
|
|
|
|
- った
|
|
|
|
|
|
dictionary: 飾る
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 花: はな
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: は
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 直: す
|
|
|
|
|
|
- ぐ
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: に
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 枯: か
|
|
|
|
|
|
- れてく
|
|
|
|
|
|
dictionary: 枯れる
|
|
|
|
|
|
- - - pos: adjective
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 愚: く
|
|
|
|
|
|
- 鈍: どん
|
|
|
|
|
|
- な
|
|
|
|
|
|
dictionary: 愚鈍
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 僕: ぼく
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: は
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 夢: ゆめ
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: から
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 覚: さ
|
|
|
|
|
|
- めて
|
|
|
|
|
|
dictionary: 覚める
|
|
|
|
|
|
- - - pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 縋: すが
|
|
|
|
|
|
- った
|
|
|
|
|
|
dictionary: 縋る
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 意: い
|
|
|
|
|
|
- 味: み
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: も
|
|
|
|
|
|
- pos: adjective
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 無: な
|
|
|
|
|
|
- い
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: な
|
|
|
|
|
|
english:
|
|
|
|
|
|
- The flower I carefully decorated
|
|
|
|
|
|
- for the dulled days are withering in the blink of an eye
|
|
|
|
|
|
- Foolish me woke up from the dream
|
|
|
|
|
|
- There was no point in clinging onto it
|
|
|
|
|
|
date: 2022-06-28
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<small>69, nice</small>\
|
|
|
|
|
|
**Note:** In these lyrics, 「くすんだ」is written with the kanji 燻 (normally meaning to smoke or smolder). This is to add more nuance to the lyrics and is called [[義]{ぎ}[訓]{くん}](https://morg.systems/Gikun). In addition, 「[丁]{てい}[寧]{ねい}」is sung as 「[丁]{てい}に、[寧]{ねい}に」for more emphasis, which I’ve done my best representing as two layers of furigana.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This week's challenge is from *flos*'s lyrics ([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=bUbOc97FpUA)):
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
{{< youtube bUbOc97FpUA >}}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
English translation from [the Vocaloid Lyrics Wiki](https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Flos).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*This challenge was suggested by **猛火妹紅（MochaMoko）** using the `-h suggest` command.*
|
Want to contribute? Fork me on Codeberg.org!
