You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
japanese:
|
|
|
|
|
|
- - - pos: adjective 1
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 惨: さん
|
|
|
|
|
|
- 憺: たん
|
|
|
|
|
|
- pos: adjective
|
|
|
|
|
|
text: たる
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 結: けつ
|
|
|
|
|
|
- 末: まつ
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: は
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 美: うつく
|
|
|
|
|
|
- しさ
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: を
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 纏: まと
|
|
|
|
|
|
- う
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: ほど
|
|
|
|
|
|
- - - pos: adverb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 限: かぎ
|
|
|
|
|
|
- りなく
|
|
|
|
|
|
dictionary: 限り無く
|
|
|
|
|
|
- dictionary: ~
|
|
|
|
|
|
text: 、
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 体: たい
|
|
|
|
|
|
- 温: おん
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: に
|
|
|
|
|
|
- pos: adjective
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 近: ちか
|
|
|
|
|
|
- い
|
|
|
|
|
|
- - - dictionary: ~
|
|
|
|
|
|
text: 「
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 赤: あか
|
|
|
|
|
|
- dictionary: ~
|
|
|
|
|
|
text: 」
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: に
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 彩: いろど
|
|
|
|
|
|
- られていた
|
|
|
|
|
|
dictionary: 彩る
|
|
|
|
|
|
- - - pos: adjective
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 散: さん
|
|
|
|
|
|
- 漫: まん
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: な
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 視: し
|
|
|
|
|
|
- 界: かい
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: でも
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 美: うつく
|
|
|
|
|
|
- しさ
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: が
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text: わかる
|
|
|
|
|
|
dictionary: 分かる
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: ほど
|
|
|
|
|
|
dictionary: 程
|
|
|
|
|
|
- - - pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 焼: や
|
|
|
|
|
|
- き
|
|
|
|
|
|
- 付: つ
|
|
|
|
|
|
- ける
|
|
|
|
|
|
dictionary: 焼付ける
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 光: ひかり
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: を
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 背: せ
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: に
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 受: う
|
|
|
|
|
|
- ける
|
|
|
|
|
|
- - - dictionary: ~
|
|
|
|
|
|
text: 「
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 赤: あか
|
|
|
|
|
|
- dictionary: ~
|
|
|
|
|
|
text: 」
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: に
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 気: き
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: を
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 取: と
|
|
|
|
|
|
- られている
|
|
|
|
|
|
dictionary: 取る
|
|
|
|
|
|
english:
|
|
|
|
|
|
- Tragic ends are shrouded in beauty
|
|
|
|
|
|
- Endless, close to body heat
|
|
|
|
|
|
- Painted in red
|
|
|
|
|
|
- I see its beauty through my blurred vision
|
|
|
|
|
|
- Burning light on my back
|
|
|
|
|
|
- I’m mesmerized by red
|
|
|
|
|
|
date: 2022-08-30
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**Note:** If you’re wondering what the たる is in 惨憺たる, see [this Japanese Language Stack Exchange thread](https://japanese.stackexchange.com/questions/1013/what-exactly-is-a-taru-adjective). I hadn’t heard of ～たる adjectives until formatting this challenge
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This week's challenge is from the lyrics of [逆]{ぎゃっ}[光]{こう} *Backlight* from *One Piece Film: Red* ([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=gt-v_YCkaMY)):
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
{{< youtube gt-v_YCkaMY >}}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translation from [Lyrics Translate](https://lyricstranslate.com/en/gyakkou-backlight.html).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*This challenge was suggested by **Communist_Mania** using the `-h suggest` command.*
|
Want to contribute? Fork me on Codeberg.org!
