You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
japanese:
|
|
|
|
|
|
- - - pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 手: て
|
|
|
|
|
|
- 鏡: かがみ
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: に
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 映: うつ
|
|
|
|
|
|
- した
|
|
|
|
|
|
dictionary: 映す
|
|
|
|
|
|
- dictionary: ~
|
|
|
|
|
|
text: " "
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 今: いま
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: は
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 昔: むかし
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: の
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 面: おも
|
|
|
|
|
|
- 影: かげ
|
|
|
|
|
|
- - - pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 君: きみ
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: を
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 想: おも
|
|
|
|
|
|
- い
|
|
|
|
|
|
dictionary: 思う
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: ながら
|
|
|
|
|
|
dictionary: 乍ら
|
|
|
|
|
|
- dictionary: ~
|
|
|
|
|
|
text: " 「"
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 花: はな
|
|
|
|
|
|
- dictionary: ~
|
|
|
|
|
|
text: "」"
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: を
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 探: さが
|
|
|
|
|
|
- す
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 旅: たび
|
|
|
|
|
|
- 路: じ
|
|
|
|
|
|
- - - pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 止: と
|
|
|
|
|
|
- まらない
|
|
|
|
|
|
dictionary: 止まる
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 時計: とけい
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: に
|
|
|
|
|
|
- dictionary: ~
|
|
|
|
|
|
text: " "
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 過: す
|
|
|
|
|
|
- ぎた
|
|
|
|
|
|
dictionary: 過ぎる
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 記: き
|
|
|
|
|
|
- 憶: おく
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: を
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 重: かさ
|
|
|
|
|
|
- ねて
|
|
|
|
|
|
dictionary: 重ねる
|
|
|
|
|
|
- - - pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 途: と
|
|
|
|
|
|
- 切: ぎ
|
|
|
|
|
|
- れた
|
|
|
|
|
|
dictionary: 途切れる
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 糸: いと
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: を
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 巻: ま
|
|
|
|
|
|
- く
|
|
|
|
|
|
- dictionary: ~
|
|
|
|
|
|
text: " "
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 指: ゆび
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: が
|
|
|
|
|
|
- pos: noun
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 追: つい
|
|
|
|
|
|
- 憶: おく
|
|
|
|
|
|
- pos: particle
|
|
|
|
|
|
text: を
|
|
|
|
|
|
- pos: verb
|
|
|
|
|
|
text:
|
|
|
|
|
|
- 描: えが
|
|
|
|
|
|
- く
|
|
|
|
|
|
english:
|
|
|
|
|
|
- A vestige of once upon a time, being reflected in the hand mirror
|
|
|
|
|
|
- Journey to find the "flowers" while thinking of you
|
|
|
|
|
|
- Overlapping the passed memories on the unstoppable clock
|
|
|
|
|
|
- My fingers winding a broken thread, draw recollections
|
|
|
|
|
|
date: 2022-11-16
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This week's challenge is from the lyrics of [祭]{さい}[果]{は}ての[花]{はな} ([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=2zXMxTFAOYE)):
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
{{< youtube 2zXMxTFAOYE >}}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translation by Sionnach MacSionnaigh via [lyricstranslate.com](https://lyricstranslate.com/en/saihate-no-hana-flowers-sai-hate-end-festival.html)
|
Want to contribute? Fork me on Codeberg.org!
