Want to contribute? Fork me on Codeberg.org!
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

125 lines
2.9 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

---
japanese:
- - - pos: verb
text:
- 求: もと
-
dictionary: 求める
- pos: verb
text:
- 探: さが
- して
dictionary: 探す
- pos: verb
text:
- 彷: さ
- 徨: まよ
- って
dictionary: 彷徨う
- dictionary: ~
text: " "
- pos: adverb
text: やがて
dictionary: 軈て
- pos: noun
text:
- 道: みち
- pos: particle
text: と
- pos: verb
text: なり
dictionary: 成る
- - - pos: noun
text:
- 幾: いく
- 千: せん
- pos: noun
text:
- 幾: いく
- pos: noun
text:
- 万: まん
- pos: noun
text:
- 幾: いく
- pos: noun
text:
- 億: おく
- pos: particle
text: の
- pos: noun
text:
- 英: えい
- 雄: ゆう
- pos: particle
text: は
- pos: verb
text:
- 往: ゆ
-
dictionary: 行く
- - - pos: adverb
text: いつか
dictionary: 何時か
- pos: verb
text:
- 失: うしな
-
dictionary: 失う
- pos: verb
text:
- 奪: うば
- われて
dictionary: 奪う
- dictionary: ~
text: " "
- pos: verb
text:
- 消: き
- える
- pos: noun
text:
- 運命: <ruby><rp>(</rp><rt>さだ</rt><rp>)</rp></ruby>
- pos: particle
text: でも
- - - pos: noun
text: それ
dictionary: 其れ
- pos: particle
text: は
- pos: verb
text:
- 忘: わす
- れられる
- pos: adverb
text: ことなく
dictionary: 事無く
- dictionary: ~
text: " "
- pos: noun
text:
- 此: こ
- 処: こ
- pos: particle
text: に
- pos: verb
text:
- 在: あ
-
dictionary: 在る
english:
- Wandering around searching for it and eventually becoming a way
- Thousands, tens of billions of heroes will go
- Someday I will be lost and destined to disappear
- It will not be forgotten
song:
japanese: "[忘]{わす}れじの[言]{こと}の[葉]{は}"
english: The word of forgetting
youtube: m68uKYAuhrI
suggester: Communist_Mania
date: 2023-02-28
---
**Note:** In these lyrics,「[運]{うん}[命]{めい}」is read as「[[定]{さだ}め](https://jisho.org/word/定め)」for more emphasis and nuance, which I've done my best representing as two layers of furigana. This is to add more nuance to the lyrics and is called [[義]{ぎ}[訓]{くん}](https://morg.systems/Gikun).